VŨ ĐIỆU ĐƯỜNG PHỐ Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Từ lúc tôi còn là một cô bé ...
bạn đã có thể thấy tôi trên phòng đứng nhảy múa trước gương.
Carly và nhóm nhảy đường phố của cô ấy, đang biểu diễn trên sân khấu ...
đám đông dường như phát cuồng.
Điều đó giúp tôi tiếp tục cố gắng sau khi tôi rời nhà.
Tôi đến London, nơi nhảy múa dẫn tôi đến với gia đình mới của mình.
Nhóm nhảy của tôi.
Tôi vẫn tiếp tục nhảy và mơ mộng trước tấm gương đó.
Chỉ là bây giờ ...
tôi chia sẻ giấc mơ của mình.
VŨ ĐIỆU ĐƯỜNG PHỐ Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Chúng ta sẽ trễ mất thôi.
Chào các cậu!
Chúng ta được nửa đường đến New York rồi.
Nếu cứ nhảy như thế này trong vòng chung kết thì còn ai đánh bại được chúng ta chứ?
Cuối cùng là nhóm The Surge.
Các cậu.
- Bọn họ giỏi quá. - Đó là lý do họ là vô địch đấy, Carly.
Các cậu? Tập chút đi.
- Sau đó cậu sẽ đi mua đồ uống chứ? - Có thể.
Jay-2-0, nhà vô địch tiếp theo của nước Anh!
Em yêu anh.
Đến lượt cậu, Mac!
Mọi người.
Mọi người này.
Đây là ... là điều khó khăn nhất mà tớ từng làm.
Tớ sẽ đi.
- Tớ muốn kết thúc ở đỉnh cao. - Tốt đấy, Jay.
Tớ nghiêm túc đấy. Hiện giờ tớ đang chịu rất nhiều áp lực ...
trong công việc và Uni ...
phải hy sinh gì đó, và đó chính là việc này.
- Cậu đang nói gì vậy? - Jay?
Tất cả chúng ta đều bị áp lực mà ...
chúng ta đang có cơ hội trở thành vô địch nước Anh ...
đi đến New York và giới thiệu đất nước của chúng ta.
Tớ sẽ không làm thế này nếu như tớ nghĩ các cậu không thể tự lo.
Nhưng các cậu có thể làm được mà.
Carly đã biết tất cả các điệu nhảy, cô ấy sẽ dẫn đội từ đây.
- Chúng ta không nói về chuyện này được không? - Anh đã quyết định rồi.
Từ giờ đây là nhóm của em.
Tớ sẽ rất nhớ các cậu.
Thôi nào, anh bạn.
Đây chỉ là đùa thôi.
Tớ sẽ giải quyết, được không?
- Em không làm anh đổi ý được đâu. - Có chuyện gì thế Jay?
Em nghĩ là anh muốn chiến thắng mà? Trở thành vô địch nước Anh.
Đôi khi em phải lựa chọn.
Sao anh không nói gì với em? Trông em khi đó cứ như 1 con ngốc vậy.
Anh cần đầu óc mình thật sáng suốt. Cần phải có thời gian nghỉ.
Vậy thì anh nghỉ một tuần rồi quay trở lại.
Ý anh là ngừng mọi thứ ... với tất cả mọi người.
- Anh cần phải gạt bỏ mọi sự sao lãng. - Cám ơn, và em là một sự sao lãng hả?
Là sao lãng lớn nhất.
- Có phải vì em nói yêu anh không? - Không phải! Chỉ là đến lúc anh nghỉ.
Nếu em nhận quyền trưởng nhóm, em sẽ không để ý là anh đã rời nhóm đâu.
Được không?
Một khoai tây, có bơ. Thưởng thức đi nhé!
- Anh ấy nói chỉ là thời gian nghỉ. - Thôi đi, Carls.
Cậu ấy bỏ chúng ta chỉ trước vòng chung kết 5 tuần!
Tớ có thể thay chỗ Jay trong nhóm ...
- ... trở thành người đàn ông của cậu. - Đúng đấy, Eddie.
Cứ tập luyện tiếp đi!
Chỉ cần tập trung vào việc thắng chung kết nhảy đường phố thôi, nhé?
Cậu nói đúng ...
rồi sau đó anh ấy sẽ muốn tớ quay lại, đúng không?
Tóc vàng, người miền bắc. Thật là bi kịch.
Cám ơn Eddie ... Đi tập thôi nào.
Lời đề nghị vẫn còn nhé, Carly.
Sao lại là tớ nhỉ? Sao không phải là cậu điều hành nhóm hả, Shawna?
- Tớ chỉ nhảy thôi. Cậu có tầm nhìn rộng hơn. - Mọi người có nghe lời tớ không nhỉ?
Không, nếu cậu cứ nói như kiểu này. Cậu phải là Carly cứng rắn.
Coi nào, cho tớ chút nhiệt đi ...
Cậu chỉ có thế thôi à?
Vào giữa sân đi.
Tớ không hiểu. Cậu ấy đang mất gia đình của mình.
Làm sao là Jay-2-0 nếu không còn Jay? Chẳng có lý chút nào.
- Sao họ lại đứng bên ngoài? - Cứ đi vào đi, đừng tỏ ra sợ hãi gì cả.
Hăng hái lên nào.
Thôi mà.
Thật là dở hơi. Carly cứng rắn, hay là vớ vẩn đây?
Nào mọi người, bắt đầu thôi.
- Mọi người, hơi bị bất ngờ. - Cậu đã không đặt trước chỗ tập.
- Tớ phải làm thế à? - Coi nào, Carly.
Cậu là trưởng nhóm mà, đúng không?
Nếu cậu muốn chỉ huy, Frankie, thì cứ tự nhiên.
Không có Jay thì thế này chỉ là phí thời gian thôi.
- Steph, cậu đang làm gì thế? - Tớ xin lỗi.
- Chúng ta là một nhóm mà. - Đừng lo, họ sẽ trở lại thôi.
Các cậu ... tớ ... có thể thay họ.
- Thôi đi Eddie. - Cậu còn phải học từ Da Boogie đấy anh bạn.
Mọi người nghe này, tớ vẫn chưa biết phải làm thế nào.
Nhưng tớ biết là chúng ta có một nhóm rất mạnh.
Tháng 9 chúng ta sẽ đấu chung kết.
Chúng ta không thể tìm được nơi nào để tập luyện và đoạt giải sao?
Cho Jay thấy chúng ta thế nào đi!
Xếp lại đi, mấy cậu này.
Tóc của tớ!
- Ôi, Shawna! - Xin lỗi.
- Trời ạ! - Được rồi, Aimee.
- Tớ nghĩ tớ đang bị giảm nhiệt. - Cậu nói quá.
- Đáng lẽ chúng ta phải nhảy bên ngoài. - Không phải ở nước Anh.
- Có lẽ là ở Mỹ. - Vậy thì hãy tới đó ...
nhưng chúng ta phải là vô địch Anh trước đã.
Chỉ khi chúng ta được tập trong studio. Khoẻ mạnh và an toàn, đúng không?
Nhưng chúng ta cần có tiền. Cậu có đồng nào không?
Đừng thô lỗ thế, Carly.
Nếu anh cho chúng tôi dùng studio miễn phí, chúng tôi sẽ mặc T-shirt quảng cáo cho phòng tập của anh.
Xin chào?
- Hoá đơn cho tiệc tùng đêm qua của cháu. - Cái gì cơ?
Cháu vẫn muốn tiếp tục làm chứ?
Đây không phải là chỗ cho cháu và các bạn thích thì ghé vào.
- Bọn cháu chỉ ăn vài cái Kit-kat thôi mà. - Và ...?
Cháu cần dành từng xu để thuê chỗ tập nhảy.
Và ...?
Sao chú không tài trợ cho bọn cháu?
Giờ thì vui rồi đây.
Nhấc mông lên đi, những ngón chân nhảy múa. Eddie đến trễ, thế nên ...
cháu đi giao mấy cái này và chú sẽ suy nghĩ việc không tính hoá đơn này cho cháu.
Cười lên đi, Carly. Cười lên.
Thế tốt hơn đấy.
- Em là cô gái giao sandwich à? - Phải, ở đây gọi salad gà phải không?
- Là tôi gọi. - Và 1 món uống ...
Là 5,5 bảng ạ!
Em có thể ở lại xem, nếu em thích.
Không cần đâu ạ!
Thực ra thì em ngắm căn phòng thôi.
- Không nói nhiều đến các vũ công của tôi. - Không, họ rất giỏi.
Họ không thực sự cảm được phải không ạ? Trông cứng phát chán lên được.
Sao em lại thích thú căn phòng này vậy?
Em cần có chỗ tập cho nhóm nhảy đường phố của em.
Chắc là cô không thuê mấy căn phòng này với giá 5 bảng phải không ạ?
- Em có gì hay không? - Có chứ.
Vài tuần nữa em sẽ thi chung kết cả nước. Bọn em có thể tận dụng được chỗ này.
Được, tôi muốn được xem điều đó.
- Vâng. - Thật đấy.
Tối nay bọn em sẽ nhảy ở trung tâm mua sắm, nếu cô muốn xem.
- Bảy giờ nhé! - Nếu tôi ra được, tôi sẽ đến xem.
Thật ạ?
Tôi tìm các em bằng cách nào?
Đi theo đám đông.
Hai em là Romeo và Juliet mà, có thể hy sinh vì nhau.
Cô có cần phải gợi ý về chuyện đó nữa không?
- Các cô cậu phải xin phép! - Đây là tiền chúng tôi kiếm được mà.
Đó không phải là Justine sao?
Con gấu bự xấu xí này ... Justine, con lại đây.
Con đến đây để làm việc này à? Làm mẹ xấu hổ quá.
- Cô có muốn cảnh sát dính vào không? - Nhưng đây là tiền của chúng tôi.
- Thôi đi, Carls. - Cám ơn!
- Mọi người ở Topshop đang nhìn chúng ta. - Vậy sao cậu không giúp tớ?
Không. Tớ không muốn tham gia chuyện này nữa.
- Cậu đừng hòng trốn, Aimee. - Trốn cái gì?
Với cậu, chúng ta chẳng đi đến đâu cả. Không có Jay, nhóm này không có cơ hội đâu.
Cám ơn rất nhiều!
Nhân tiện, cậu than thở giỏi hơn là nhảy đấy.
Mọi người giải tán đi. Kết thúc rồi, xong rồi.
Đi đi. Đi làm tóc cho xong đi kìa!
Có lẽ cậu cần phải cải thiện kỹ năng quản lý đấy.
Ôi, thôi đi.
Vì cậu đang trong tâm trạng này nên tớ sẽ thôi.
Đi nào.
Hơi lộn xộn ... nhưng tốt đấy. Rất mạnh mẽ.
Ngày mai hãy đến gặp tôi cùng với những người còn lại của nhóm ...
nếu em tìm được họ.
Phòng tập 3, lúc 4 giờ nhé.
- Xin chào? - Chào ...
Đồ con gái không biết xấu hổ.
Justine nhà tôi sẽ không nhảy với cô nữa đâu.
Vậy là còn 2 người ...
Tớ đã làm rối tung lên, phải không?
Sao, chúng ta sẽ chi tiền để xem thu hoạch của năm nay chứ?
Hiện tại thì tôi không thấy ai có thể vào được cuộc thi ballet hoàng gia đâu.
Điều đó sẽ không làm các nhà tài trợ cho chúng ta kinh ngạc chứ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi ngày càng băn khoăn về phương pháp tập của chúng ta.
Chúng ta đã vắt hết sự đam mê của họ ra.
Một yếu tố sống còn. Nhưng tôi đã có kế hoạch để lấy lại sự đam mê đó.
Cách của chị nên thành công đi, Helena.
Mất nguồn quỹ tài trợ nghĩa là sẽ mất những thứ khác, chị biết chứ?
Thời nay thì như vậy là không tốt.
Carly, Shawna!
Chúa ơi, là các cậu.
Xin lỗi ... không, cám ơn chứ.
Mac.
- Cậu làm tốt lắm, Carly. - Ừ, chỗ này đẹp thật.
Tốt quá!
- Tôi giúp gì được không? - Nhìn anh bạn Bronx này kìa.
Có quý bà này nói chúng tôi đến đây.
Đó là cô Helena.
- Các bạn đến xem chúng tôi à? - Ngược lại thì đúng hơn.
Nghe câu này thử xem: "Có phải tớ đến đây xem họ không?"
Không phải là trong bộ đồ bó đó.
Chết tiệt.
Tớ không sao, chỉ cần nằm đây một chút thôi.
Chúa ơi, em xin lỗi. Bọn em sẽ trả tiền hư hỏng.
Tôi thấy là các em tự nhiên như ở nhà, nhưng các em vào nhầm phòng rồi.
Nhanh lên, các cô gái.
- Chỗ này đủ cho nhu cầu của các em chưa? - Cô đang đùa à?
- Tuyệt vời quá. - Và các em đã gặp vũ công của cô chưa?
- Có thể coi là gặp. - Gabe, lsabella, Bex ...
Chloe và Tomas.
Tôi có lời đề nghị cho các em.
Các em được vào đây không giới hạn để tập cho cuộc thi của các em.
Hay lắm.
Nếu các em cho vũ công của cô vào tiết mục của các em.
Cái gì?
- Không, bọn em là nhóm nhảy đường phố. - Không là không.
Giống như một gia đình vậy, không thể tuỳ tiện nhận thêm người mới.
Nói gì với cô đi!
- Cô Helena, với tất cả sự kính trọng ... - Cám ơn, Tomas.
Cô đã quyết định nội dung cho bài thi cuối cùng của các em.
Xin lỗi cô, chuyện này nghe điên quá.
- Xin lỗi, tôi chưa biết tên em. - Carly.
Carly, nếu em không nhận vũ công của tôi, tôi sẽ phải tính tiền ...
thuê phòng tập, và tất nhiên là cả tiền thiệt hại.
Quyền quyết định ở em.
Chúng ta lấy đâu ra tiền đây?
- Không thể nào thắng được nếu có bọn họ. - Tớ nói là chúng ta chạy thôi.
Các cậu mù à? Mấy cô em mềm dẻo lắm.
- Họ nhảy kiểu đường phố được không? - Không, các em phải dạy họ.
Em xin lỗi, cô ta dạy bọn em sao?
Phải.
Đây là cơ hội độc nhất.
Tôi hy vọng các em sẽ nắm lấy và thể hiện tốt, vì cuộc thi.
- Tớ sẽ nói bố gọi cho hội đồng trường. - Nhìn bọn họ xem.
Như bọn hề vậy.
Mình cứ làm thôi. Bọn họ sẽ chán.
Chúng ta sẽ có phòng tập, và gọi những người khác quay về.
Trời, toàn rau xanh.
Đồ ăn thực sự đâu rồi?
Đám hề này làm sao đưa chúng ta vào cuộc thi ballet hoàng gia được?
Cô Helena được biết đến vì những phương pháp quái lạ.
Chúng ta phải tin cô ấy thôi.
Nhảy kiểu đường phố là gì?
Đừng có ngây thơ cả đời như thế chứ, Bex.
Jay đây, bạn biết cần phải làm gì rồi đó.
Chào Jay, em Carly đây ...
gọi lại cho em khi nào anh có thể nhé, làm ơn đi.
Nếu anh muốn, hay là ... nếu anh có thể, sao cũng được ...
Em đã nói là em chưa nhỉ? Là Carly đây.
Tập trung, tập trung!
Cứ đánh đi!
Đến lượt các cậu.
Bọn tôi còn 5 tuần, và đó là điều bọn tôi cần các cậu làm.
Bọn tôi cần phải ... giận dữ như vậy sao?
Phải thế thôi, anh chàng ballet.
- Cái gì vậy? - Chân tôi à?
Cái đó không phù hợp. Đồ tập của các cậu đâu.
Các cậu biết đồ tập là quy định cao nhất mà.
Chúng tôi nhảy với thứ này. Cô muốn chúng tôi tự làm mình bị thương à?
Ngạc nhiên là cậu không bị thương trong bộ đồ đó đấy, anh bạn.
Tôi có được qua không?
Ngày mai thì có đồ nhé?
... lại nào,
5, 6, 7, 8.
Hãy thử với nhạc và làm theo bọn tôi nếu các cậu lỡ nhịp.
- Nhịp gì? - Cô ta có nghe thuật ngữ không vậy?
Các cô em đó cần có bàn tay giúp đỡ của Mac Daddy.
Cậu không bình tĩnh được à? Nhìn họ đi, họ khá lắm đấy.
5, 6, 7, 8 ...
Các cậu sẽ phải đối đầu với những vũ công đường phố giỏi nhất Anh đây.
5, 6, 7, 8 ...
Các cậu sẽ biến chúng ta thành trò đùa mất thôi.
Chưa đủ tốt. Làm ơn tập trung đi.
5, 6, 7, 8 ...
Carly!
- Cô nói gì với cô ấy vậy? - Tôi đâu có nói gì ...
- Các cậu xấu quá. - Là lỗi của các cậu mà?
- Của bọn tôi sao? - Phải.
- Carly. - Em không thể làm được chuyện này.
- Tập luyện thế nào rồi? - Bọn em quá khác nhau.
Em không thể làm được.
- Không thể, hay là không chịu làm. - Em đâu có phải là giáo viên.
Em không phải giáo viên, và em nghĩ cô đã suy nghĩ sai về em.
Vậy là 250 bảng cho cái lỗ trên tường.
Thôi mà, em chỉ đang cố nói với cô là nhóm này sẽ thua thôi.
Vì em nghĩ nó sẽ thua, hay là em muốn thế?
Cô đừng trả lời em bằng câu hỏi nữa. Em không muốn dẫn dắt nhóm này.
Họ sẽ không bao giờ làm được trước ngày 27!
Vậy thì tôi sẽ gặp lại em khi em giao bữa trưa cho tôi!
Nhưng lần tới nhớ cho ít sốt mayonnaise thôi nhé.
Tớ thấy mình giống ngốc thật.
Mấy cái thứ này chả hay ho gì.
- Tớ thấy thoải mái hơn. - Chào mọi người.
Lại thêm người!
- Steph, Frankie! - Các cậu không vào được chung kết nếu thiếu bọn tớ đâu.
- Shawna, nói cho họ biết chuyện đi? - Thế nào rồi, B?
Hôm qua chúng ta có chút trục trặc. Vậy hãy bắt đầu lại nhé.
Nhảy đường phố cho người mới.
Tản ra đi. Cử động như thể các cậu ở trong hộp đêm vậy.
Nên lắc cho giải ballet hoàng gia ...
Thả lỏng ra một chút. Cứ làm tự nhiên đi!
- Chúng tôi không thả lỏng đâu cưng. - Thì giờ làm đi.
Các cậu đã biết nhảy đường phố bắt đầu thế nào rồi đấy.
Trên đường phố, trong hộp đêm. Bỏ hết mọi luật lệ.
Bọn tôi sẽ phân tích cho các cậu ...
Brook ... kiểu locking ...
Mac ... kiểu popping ...
Steph ... kiểu breaking....
Nào Boogie.
Steph, cho họ xem đi.
Frankie, new style.
Nào Shawna, new style.
Cuối cùng là Mac, kiểu krumping.
Nào, chọn một kiểu và bắt đầu tập đi.
Anh bạn trẻ, cậu đang làm gì đó?
Giao hàng ạ!
Helena, cô làm ơn khống chế đám đường phố này đi?
Vũ công chứ cô.
Đó là vấn đề quan điểm thôi.
- Salad gà? - Cám ơn Eddie. Cậu khoẻ không?
Đau đớn lắm, thưa cô.
Cậu biết là sẽ dễ dàng hơn nếu để tôi điều hành lớp cùng cậu.
Cậu đang cố chỉ tôi cách làm à?
Cậu không cần giúp đỡ sao?
Bọn tôi nhảy đường phố ... chứ không phải ballet.
Quá nhiều với việc phá luật.
- Anh ta chỉ yêu bản thân thôi. - Cùng kiểu với cậu.
- Sao? Đó là 1 cách để quên Jay. - Tớ không muốn quên anh ấy.
Tớ nghĩ mấy anh chàng ballet cũng khá đó chứ.
Chúng ta là người dạy họ mà.
Tớ sẽ nhờ bố mẹ gọi cho ông Harding.
Họ đâu có trả tiền cho chúng ta học nhảy disco chứ.
- Bơ sữa là chết đấy, cậu biết không? - Không sao, không sao.
Người sống sót đã đến.
- Bữa trưa của tôi. - Đừng làm tôi buồn cười chứ.
Họ không thể nhảy như chúng ta với bữa ăn như thế.
Không thể? Cậu vừa nói chúng tôi không thể nhảy à?
Như thế không phải là nhảy. Chỉ là vỗ cánh lung tung thôi.
Ít ra thì trông tôi không giống như vừa bị bắt.
Nói gì cũng được, váy xoè.
Cái gì?
Cô nghe rồi mà.
Đánh nhau bằng thức ăn!
Kỷ luật. Nghi thức. Trang nhã.
Đó là vài từ tôi nhắc các em nhớ. Đây không phải cách chúng ta đón khách.
Tôi cho là cô biết mình đang làm gì khi cho những người này vào đây?
Ông nên hài lòng chứ, ông Harding.
Học sinh của tôi cuối cùng đã cho thấy chút tinh thần.
Ta nên xem tinh thần đó trong bài múa của họ.
Các em sẽ phải tìm ra cách để làm việc cùng nhau.
Ra khỏi đây đi. Tìm chút vui vẻ đi.
Hãy biết về nhau.
Tất nhiên là sau khi chúng ta dọn xong đống lộn xộn này.
Hãy tách khỏi bọn họ khi xe dừng.
Chúng ta sẽ thử.
Shawna!
Xem ra cô kẹt với chúng tôi rồi.
- Carly! - Aaron, anh khoẻ chứ?
- Anh đang lên nhảy à? - Bọn anh tiếp theo. Em khoẻ chứ?
- Anh nghe nói có chuyện với Jay hả? - Không, bọn em chỉ ngừng chút thôi.
- Nhóm mới của em đây à? - Một câu chuyện dài.
Đi chơi đi, nói chuyện với anh sau. Chúng ta sẽ uống gì đó nhé?
- Được rồi. Chúc may mắn! - Gặp em sau!
Các cậu phải xem những người này.
Họ là vô địch nhảy đường phố của Anh 2 năm trước.
Họ là những người giỏi nhất.
Bọn tôi từng tập chung với họ.
Đó chính lá cái chúng ta nhắm tới.
Jay là ai?
- Cháu đang viết cái gì thế? - Vũ đạo cho bài tập của bọn cháu.
Phải có bước nhảy, đội hình, cách thể hiện cảm xúc.
- Sao, đó là điều cháu đang làm à? - Vâng.
Thực sự là cháu làm được à?
Cháu không nghĩ việc làm sandwich là việc cả đời của cháu.
Nói đúng đấy.
Justine, tập trung vào.
5, 6,7, 8.
Nhanh hơn!
Thả lỏng hơn.
Được rồi.
Có chút hy vọng đấy cô.
Tomas, thư giãn một chút đi. Cậu đang gượng ép đấy.
Quay lại khúc đầu đi ...
... và thử làm mà không trỏ các ngón chân ra. Nó trông khá đẹp đấy.
1, 2, 3, 4 ...
Rồi, tôi sẽ chọn từ chỗ này nhé.
lsabella, tôi muốn cậu cố thêm một chút về tư thế.
5, 6, 7, 8 và 1, 2 ...
Dừng lại. Thẳng ra, thõng tay xuống.
Đừng có thẳng quá.
Không, không, cậu chưa hiểu!
Tay cậu cong và vẫn ballet quá.
Tay thẳng, giữ chặt.
Cậu nên làm thế này, được chưa?
Tớ nói gì sai à?
Thôi nào, chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Buồn quá đi mất. Khóc khi nhảy kìa.
Im đi Chloe.
- Tôi xin lỗi nếu như tôi cư xử sai ngoài đó. - Carly, không phải do cô.
Cô có biết không ...
cả đời tôi được bảo là đứng thẳng, giữ tư thế, và bây giờ ...
Giờ người ta nói là tôi sai.
Họ nói tôi cao quá.
Họ còn không định cho tôi thi ballet hoàng gia.
Thôi nào.
Chỉ là ... tôi không biết mình thích hợp với chỗ nào.
Quên họ đi. Giờ cậu ở cùng bọn tôi rồi.
Em cảm thấy rất tệ.
Học trò của cô thực sự cố gắng.
Họ sẽ không là gì nếu không tập luyện chăm chỉ.
Nhưng họ thực sự muốn tập ballet.
Bắt họ làm gì khác ư? Em không sao hiểu được.
- Em đã bao giờ múa ballet chưa? - Cô nghĩ gì vậy?
- Em có muốn tập với tôi không? - Em không biết, đó không phải lĩnh vực của em.
Làm sao em biết được ... nếu em chưa từng thử?
Có thể cô ấy thích cậu.
- Quên đi. - Cậu không thể biết được kiểu người nghệ sĩ đó đâu.
Jay là một tên ngốc, cậu biết thế, đúng không?
Anh ấy sẽ không bao giờ gọi, hả?
- Không. - Cả ngàn năm cũng không.
Cám ơn.
- Cậu đâu có cần anh ta. - Chỉ là về Jay thôi.
Đừng tự ép mình nữa.
Nói cậu nghe này ...
- Cậu làm gì thế? - Cậu gọi cho anh ta.
- Cậu quay số rồi à? - Bật loa đấy. Tớ muốn nghe!
Shawna!
Là Jay đây, bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Jay, em là Carly.
Em biết anh đã kết thúc với em, với nhóm, với mọi thứ. Em chỉ mong là anh nói ...
Chỉ mong là anh nói "Em thật ngốc, dở hơi."
Carly đang đưa bọn tôi đến với vòng chung kết ...
với chàng bạn trai ballet mới của cô ấy.
Vì thế, bỏ cái từ "tạm ngừng" của anh đi nhé?
Nói hay đấy, cô gái thô lỗ.
Phần cũ của đời cậu đã xong rồi.
Đến lúc cho giai đoạn tiếp theo.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng rất vui được gặp ông.
Cô là ngôi sao ballet à?
Tôi đã từng múa một thời.
- Helena, em yêu. - Michael.
Anh rất mừng là em đã làm được.
Em không thể để lỡ mà.
Micheal, đây là Carly.
Một biên đạo trẻ đầy nhiệt huyết đang làm việc với các học sinh của em.
Và đây là Michael, người biên đạo buổi diễn ballet tối nay.
Tôi muốn được xem vài tác phẩm của cô.
Chúng ta sẽ xem có thể sắp xếp được không.
Thưởng thức buổi diễn nhé.
Em có trong tất cả các màn đấy.
- Anh ấy là học trò cũ của tôi. - À, vâng.
Chính xác thì cô đã dạy ông ấy cái gì?
Em nổi hết cả da gà.
Họ không nói một tiếng nào cả.
Nhưng em hiểu hết hả?
Không hiểu hết tất cả, nhưng nó thật mạnh mẽ.
- Em có thể cảm thấy cảm xúc của họ. - Tốt.
- Hãy nhớ điều đó cho bài tập của em. - Nhưng đó là ballet mà.
Hãy thôi nghĩ kiểu "đó là ballet", "đó là nhảy đường phố" ...
mà hãy nghĩ "đây là nhảy múa"
Nhưng bọn em sắp tham gia cuộc thi nhảy đường phố.
Ý em là, đó là 1 thế giới khác.
Cùng một thế giới thôi.
Em sẽ có sân khấu và khán giả.
Em muốn họ cảm nhận điều gì?
- Jay. - Anh đã nhận được lời nhắn của em.
Đó là Shawna, cậu ấy giận anh lắm.
Anh xin lỗi hôm trước đã không gọi lại cho em.
Anh nói cần tạm nghỉ mà.
- Anh nhớ em. - Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Nhìn em xem, em đã đi đâu thế? Trông em thật tuyệt.
Anh sẽ không tin đâu.
Em có muốn mời anh vào nhà không? Kể chuyện cho anh nghe.
Xin lỗi.
Người xin lỗi phải là anh.
Cậu bạn trai ballet của em sẽ nghĩ gì?
Chắc là sẽ xoay anh tới chết, nếu anh ta có tồn tại.
Anh biết em vẫn chờ anh mà.
- Và em vẫn tiếp tục thi chung kết? - Sẽ cố.
Mấy người múa ballet đó có giỏi không?
Rất giỏi.
Vấn đề là khiến họ nhảy như chúng ta thôi.
- Anh có biết là vẫn còn chỗ cho anh không? - Nghe vậy là em vẫn ổn.
Đã có lúc em nghĩ bọn em đang làm tốt ...
rồi em nghĩ đến nhóm The Surge, bọn em còn chưa gần bằng được họ.
- Không phải ai cũng có thể trở thành người chiến thắng. - Chà, cám ơn.
Nhưng em phải cố hết sức mình.
Thôi, Fred và Ginger, cả một hàng người đang chờ kìa.
Sao lại là lúc này? Tớ không hiểu.
Anh ấy nói đó chỉ là lúc tạm nghỉ.
Ngoài chuyện đó ra ... tớ là nữ thần sex mà.
Anh ấy không thể bỏ đi được.
Thôi ... quên chuyện đó đi.
Phần khởi động đã thay đổi.
Là vì cô ấy đêm qua thức khuya.
Nghĩa là Jay đã trở lại.
Mọi người biết không, tối nay chúng ta nên ra ngoài.
Thử vài động tác mới.
- Tớ đồng ý. - Nói rồi đấy nhé.
Phải, tớ nghĩ thế.
- Cậu muốn uống gì không? - Tớ không uống rượu.
Vậy thì cậu làm gì?
Tớ nhảy.
Tôi có thể làm được đấy.
Chào cưng, em có muốn nhảy không?
Chúng ta nhảy chứ?
Bây giờ các bạn sẽ được thấy tận mắt.
Các quý cô, nhường đường nào.
Cá là bọn họ vừa thay bộ đồng phục đó ra.
Đó là nhà vô địch nước Anh.
Là nhóm The Surge.
- Gọi những người khác đi. - Sàn nhảy đã mở.
Nếu có ai muốn bước lên thách thức, đó là tuỳ vào các bạn.
Xem các bạn có thể làm được gì nào. Hãy nhảy thôi.
Tên của trò chơi này là gì?
Không phải trò chơi, mà là trận đấu. Cứ biểu diễn động tác nào đó.
Thực hiện popping nào!
Các bạn biết tôi đang nói gì không? Vô địch nước Anh đấy.
Chúng ta có gì ở đây nào? Có gì đây?
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Được rồi, vậy thì nhảy đi.
Các bạn có thấy không?
Nào các quý cô?
Chà, cả các quý cô cũng dính vào rồi.
Chờ đã, chờ đã. Cái gì thế?
Múa ballet xuất hiện ở đây.
Tôi không biết nữa. Xem ra cũng được đấy chứ!
Tôi nghĩ cú đó được gọi là pirouette.
Tôi không biết. Nhưng cũng hay.
Xem The Surge làm được gì nào!
Là các cô gái đấy.
Chúng ta đang bay.
Các bạn có gì nào?
Tôi không biết tên nhóm này, nhưng tôi đang tìm những người thế này, thật đấy!
Thật là táo tợn!
Chúa ơi, chuyện này trở nên điên rồ rồi đây.
Tất cả mọi người, các bạn cảm thấy thế nào?
Tôi ước gì mình có thể nhấc mông lên để làm như thế.
Hoan hô động tác đó đi nào mọi người. Tôi không đùa với các bạn đâu.
Các cậu có gì nào?
Nào Surge, đến các bạn.
Đừng có đụng vào anh ta ... anh không đáng đâu.
Em đâu có ngại đụng vào anh đêm qua.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Không sao rồi.
Chào đón em đến thế giới của anh.
Đóng học phí nên không còn gì nhiều cho căn phòng hấp dẫn này.
Nó có một chỗ đặc biệt bù lại.
Gì thế?
- Em nhắm mắt lại. - Đừng có ngốc thế.
Nào.
Mở mắt được rồi.
Không tệ, phải không?
Đẹp quá!
Đây là chỗ anh tập nhảy kiểu đường phố.
Sao?
Nào, xem thử nhé.
Thật đấy, sao nào? Sẵn sàng chưa?
Cần tập thêm một chút nữa ...
nhưng, anh nói với em, chúng ta sẽ đánh bại nhóm Surge đó.
Không, chúng ta không thể.
Em đang đùa với ai chứ? Họ là những người giỏi nhất.
Vậy thì hãy làm gì đó khác đi.
Ý anh là sao?
Em có 5 vũ công ballet trong nhóm của em ... hãy sử dụng bọn anh.
- Sao, đặt ballet và nhảy đường phố cùng nhau sao? - Ừ, tại sao lại không?
- Không được đâu. - Sao em biết là không được?
Tới đây nào.
Anh đang làm gì thế?
Bỏ em xuống.
- Xem anh đã bắt em làm gì này. - Chúa ơi, thôi nào.
Mọi người lại gần đây nào, tớ có chuyện cần nói.
Với những người đã biết Jay ...
anh ta nghĩ là chúng ta không đủ giỏi.
Anh ta không nghĩ chúng ta có thể đánh bại Surge, nên đã gia nhập nhóm họ.
- Thật hạ cấp. - Và với những người còn lại ...
tớ đã cố gò các cậu vào trong một cái hộp hình Surge ...
và tớ xin lỗi, chúng ta sẽ không bao giờ vừa vào trong đó.
Chúng ta sẽ làm gì đó khác biệt.
Tớ muốn chúng ta là chính mình.
Là những gì tốt nhất của chúng ta.
Cho dù là múa ballet hay là nhảy đường phố.
Chúng ta sẽ hoà trộn chúng với nhau. Tạo ra một thứ thật đẹp.
Và chúng ta sẽ thắng cuộc thi bằng chính bản sắc của mình.
Vậy chúng ta sẽ tên là gì?
Breaking Point. <Điểm Đột Phá>
Đây là những lá thư lo ngại từ mẹ của Isabella ...
và từ người cha giàu có và hào phóng của Chloe ...
lo lắng rằng thử nghiệm nhảy đường phố của cô đang làm hỏng việc rèn luyện của con gái họ.
Bọn trẻ cần được thay đổi.
Cô đang phá hỏng tính kỷ luật của những học trò giỏi nhất của chúng ta.
Tôi không thích thắc mắc về phương pháp của cô, nhưng xem ra nó đã sai lầm.
Đây là khủng hoảng tuổi trung niên à?
Những đứa trẻ nhảy đường phố đó đã phá vỡ những bức tường khi chúng bước vào đây.
Các vị không thích thấy sự cởi mở đó trong học sinh của mình sao?
Không hề.
Nó có thể giúp chuyển biến cách biểu diễn của bọn trẻ.
Và phá hỏng nhà trường.
Nghe này Helena, lần này tôi không có thời gian.
Chúng ta phải tập trung vào việc biến chúng thành nhóm múa ballet giỏi nhất.
Để làm được thế, chúng cần có lửa.
Tin tôi đi, điều chúng ta muốn là giống nhau.
Tiếp tục đi, chúng tôi chỉ quan sát thôi.
Có thấy lớp này hữu ích không, Tomas?
Vô giá, thưa ngài.
Carly rất giỏi.
Chloe?
Rất phê? Ý em là rất có tính giáo dục.
Có thêm nhiều "joie de vivre, n'est pas"?
Tôi nghĩ là có thể thấy được lớp này tác động tốt tới thái độ của các em.
Rất tốt. Tiếp tục đi, cô Helena.
Nhưng thưa ngài, hăng hái hơn không giúp chúng vào được giải hoàng gia.
Đủ rồi, thưa cô.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng, tốt cả ạ!
Làm tốt lắm.
Cô biết cuối cùng bọn em sẽ gắn kết với nhau, đúng không?
Nói thật à? Cô không nghĩ vậy.
Đôi khi em phải thử làm gì đó.
Danh sách thi ballet hoàng gia chắc là đưa lên rồi.
- Rebecca! - Tuyệt quá!
Chung kết nhảy đường phố là ngày nào?
- Ai đưa ý kiến là ngày này vậy? - Có vấn đề gì sao?
Là ban tổ chức ballet hoàng gia.
Cùng ngày với cuộc thi nhảy đường phố của bọn trẻ.
Đó là vấn đề sao?
Là cô Fleurie, đúng không?
Điều chúng ta muốn là giống nhau mà, Helena.
Làm tốt lắm, cô gái trẻ.
Helena.
Cô không biết chuyện này, Carly.
Vậy thì cô định làm gì với nó?
Không may là cô không làm được gì nhiều.
Việc này là kế hoạch từ đầu, đúng không?
Đưa vài đứa khờ vào để làm các vũ công của cô sống lại, sau đó bỏ chúng đi.
Cô không định làm thế.
Carly, có chuyện em cần phải hiểu.
Cuộc thi này với họ cũng giống như chung kết nhảy đường phố với em.
Vậy còn bọn em thì sao?
Sao cô lại đưa em đến với ballet và khiến em tin vào thứ rác rưởi "đây là nhảy múa",
biết rằng cô sẽ đâm bọn em trong chốc lát?
Bọn tớ biết.
- Họ đâu cần phải thi cuộc thi đó. - Dĩ nhiên là phải thi chứ.
Họ đã rèn luyện cả đời cho cuộc thi này.
Carly, chúng ta có thể làm cả 2.
Bọn tớ sẽ thi trước và dễ dàng đến chỗ cậu trước 4 giờ.
- Các cậu nghĩ có được không? - Có chứ.
Vậy thì đi tập đi. Hãy toả sáng nhé.
Bọn tớ sẽ nhồi các cậu nếu các cậu không đậu.
Bọn tớ sẽ đến mà.
Đi đi.
Nếu bọn họ không đến thì sao?
Xin chào nước Anh.
Chúng ta có vui vẻ không nào?
Tốt, tốt lắm. Các bạn vui chứ?
Chỉ còn lại 2 nhóm thôi.
Tiếp theo lên sân khấu, sẽ là đương kim vô địch The Surge.
Tiếp theo là chúng ta lên, nhưng họ vẫn chưa đến.
Tớ biết mà.
Sao chúng ta không lên đi cho rồi?
- Sao, cậu có bị ngu không? - Thôi nào mọi người.
Nếu chúng ta lại tách nhau ra nữa, thì chẳng còn gì đâu.
- Cậu ấy nói đúng. - Đúng vậy, thôi nào mọi người.
Nếu muốn đến với họ thì phải đi ngay bây giờ.
Trông cô đẹp lắm.
Bạn cũ Michael của cô ở trong ban chấm thi đấy.
Ai thích The Surge nào?
Tuy nhiên đừng quá vui mừng, họ vẫn chưa thắng cuộc thi này để tới Mỹ đâu.
Đến lúc cho nhóm cuối cùng rồi.
Breaking Point!
Ra đi nào, Breaking Point! Đừng xấu hổ chứ.
Ra đi.
Lên sân khấu ngay, không là các bạn sẽ bị loại.
Hăng hái lên mọi người. Họ sẽ đến đây thôi.
Được rồi, chắc là vật dụng thêm đây mà.
Cậu là ai? Cậu là ai vậy?
Eddie học mấy động tác đó lúc nào vậy?
Một chút truyền thống.
Tiếp đi Eddie!
Bọn trẻ đâu rồi?
- Chúng đi rồi? - Đi rồi? Đi đâu chứ?
- Tới buổi diễn của chúng. - Cái gì?
Tới cái thứ đó, nó ... chẳng là gì cả!
Không phải không là gì đâu, thưa cô, đó là nhảy!
Cô đã phá hỏng sự nghiệp của chúng.
- Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? - Hỏi cô ấy đi.
Tôi đi rửa tay đây.
Cô nói đi.
- Michael? - Helena!
Cậu ta định ở ngoài đó bao lâu vậy?
Cái gì thế? Thi ở xa à?
Anh nghe nói bên em hỏng rồi, Carly. Thật không may.
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.
Thật tệ là chúng ta sẽ không thấy em trên bục của người chiến thắng đó.
Ai quan tâm chứ?
Chúng tôi không cần một mảnh kim loại để chứng tỏ mình là người thắng cuộc.
Em có thể nói thế, nhưng anh biết em không có ý như thế.
Tôi thấy tiếc cho anh, Jay.
Chịu ở trong đội của người khác để chiến thắng sao?
Tôi còn nghĩ anh có tham vọng cao hơn chứ.
Anh tham gia điệu nhảy tiếp theo được chứ?
Được rồi, Breaking Point, đây là cơ hội cuối cùng của các bạn!
- Cái gì thế? - Nghiêm túc đấy à?
Cái gì thế này?
Gì vậy?
Chúng ta thắng chắc rồi.
VŨ ĐIỆU ĐƯỜNG PHỐ Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org